() translation by (you can also view the original English article)
Παρόλο που το OS X Snow Leopard κυκλοφορεί εδώ και αρκετά χρόνια, παραμένει ένα από τα αγαπημένα λειτουργικά συστήματα για ορισμένους χρήστες Mac με υποστήριξη λογισμικού παλαιότερου τύπου. Επιπλέον, ορισμένα παλαιότερα Mac σταμάτησαν να λαμβάνουν ενημερώσεις μετά το Snow Leopard, αναγκάζοντας τα τμήματα μηχανογράφησης να συνεχίσουν την υποστήριξη.
Εξαιτίας αυτού, είναι σημαντικό να έχετε ένα bootable δίσκο εγκατάστασης για Snow Leopard εάν έχετε ένα μηχάνημα Snow Leopard ή τη διαχείρισή τους. Ωστόσο, δεν υπάρχει υπάρχει αυτόματος τρόπος για να δημιουργήσετε αυτόν το δίσκο σε υπολογιστή Mac, οπότε θα σας δείξω πώς να το κάνετε σε αυτό το tutorial.
Σημείωση: Πριν ξεκινήσετε αυτό το tutorial, βεβαιωθείτε ότι έχετε μια μονάδα δίσκου USB με χωρητικότητα τουλάχιστον 8GB, καθώς και ένα αγορασμένο DVD Snow Leopard ή το αντίστοιχο αρχείο εικόνας δίσκου (image). Τα γκρι DVDs που συμπεριλαμβάνονται με έναν υπολογιστή Mac κατά τη στιγμή της αγοράς δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δημιουργήσετε USB boot δίσκους, καθώς δεν περιλαμβάνουν προγράμματα οδήγησης για Macs εκτός από τον υπολογιστή με τον οποίον ήρθαν.
Δημιουργώντας μια μονάδα εκκίνησης USB με Snow Leopard χρησιμοποιώντας το Disk Utility
Ξεκινήστε ανοίγοντας το Disk Utility στο Mac. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε είτε να αναζητήσετε την εφαρμογή στο Spotlight ή βρείτε το στο φάκελο Applications. Εντοπίστε τη μονάδα δίσκου USB στην αριστερή πλευρά του παραθύρου και κάντε κλικ στο όνομά του, όχι στον τομέα του (partition).



Διαμορφώστε τον δίσκο USB
- Κάντε κλικ στην καρτέλα Partition
- Κάτω από την κεφαλίδα Partition Layout κάντε κλικ στην επιλογή 1 Partition στο αναπτυσσόμενο μενού
- Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού Format και επιλέξτε Mac OS Extended (Journaled).
Έχετε υπόψη ότι αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα από τη μονάδα δίσκου USB, οπότε πάρτε αντιγράφα ασφαλείας όλων των σημαντικών αρχείων πριν προχωρήσετε.
- Για να διαμορφώσετε τη μονάδα δίσκου USB, κάντε κλικ στο κουμπί Apply στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου του Disk Utility.
DVD Snow Leopard ή Αρχείο Εικόνας Δίσκου
- Εντοπίστε ένα αρχείο εικόνας δίσκου Snow Leopard ή το DVD στο Mac
- Αν χρησιμοποιείτε ένα αρχείο εικόνας δίσκου, φορτώστε το στην επιφάνεια εργασίας
- Στο παράθυρο Disk Utility, κάντε κλικ στην καρτέλα Restore στο μενού του δίσκου USB



Στο κέντρο του παραθύρου θα δείτε δύο πλαίσια: ένα που ονομάζεται Source και ένα Destination.
- Σύρετε τον τομέα του USB δίσκου μέσα στο πλαίσιο Destination
- Σύρετε τον δίσκο Mac OS X Install Drive μέσα στο πλαίσιο Source
- Στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης κάντε κλικ στο κουμπί Restore
To Disk Utility θα επαναφέρει το DVD εγκατάστασης OS X ή την εικόνα του δίσκου στη μονάδα δίσκου USB. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει από 20 λεπτά έως μία ώρα, ανάλογα με το πόσο γρήγορο είναι το Mac.
Χρησιμοποιώντας τη μονάδα δίσκου USB Snow Leopard
Τώρα που έχετε δημιουργήσει ένα δίσκο USB Snow Leopard, ας το χρησιμοποιήσουμε για να εγκαταστήσουμε το OS X Snow Leopard, καθώς και για να χρησιμοποιήσουμε το Terminal, το Disk Utility και άλλα βοηθητικά προγράμματα του OS X.
- Κλείστε το Mac και κάντε επανεκκίνηση κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Option
- Επιλέξτε το OS X Install DVD από το μενού εκκίνησης χρησιμοποιώντας τα βελάκια στο πληκτρολόγιο του Mac
- Επιλέξτε τη γλώσσα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όταν σας ζητηθεί
Εγκαθιστώντας το OS X Snow Leopard
Για να εγκαταστήσετε το OS X Snow Leopard από τη μονάδα δίσκου USB, θα πρέπει να διαμορφώσετε το σκληρό δίσκο του Mac. Για να το κάνετε αυτό, κοιτάξτε στην την κορυφή της οθόνης και κάντε κλικ στο Utilities από το μενού στην κορυφή και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Disk Utility από το αναπτυσσόμενο μενού.



Διαμορφώνοντας το Σκληρό Δίσκο του Mac
- Κάντε κλικ στο όνομα της μονάδας σκληρού δίσκου του Mac
- Κάντε κλικ στην καρτέλα Erase
- Επιλέξτε το Mac OS Extended (Journaled) από το αναπτυσσόμενο μενού Format
- Ονομάστε το δίσκο όπως θέλετε
Έχετε υπόψη ότι θα διαγραφούν όλα τα δεδομένα στο σκληρό δίσκο του Mac, οπότε πάρτε αντίγραφα ασφαλείας από όλα τα σημαντικά αρχεία πριν προχωρήσετε.
- Πατήστε το κουμπί Erase για να διαμορφώσετε τον σκληρό δίσκο του Mac
Ξεκινώντας το πρόγραμμα εγκατάστασης του Snow Leopard
- Κλείστε το Disk Utility πατώντας Command-Q στο πληκτρολόγιο
- Πατήστε το κουμπί Continue
- Από το κέντρο του παραθύρου, επιλέξτε τον σκληρό δίσκο του Mac
- Πατήστε το κουμπί Install
To Mac OS X Snow Leopard θα χρειαστεί κάποιο χρόνο για να εγκατασταθεί ανάλογα με το υλικό του Mac. Μετά την ολοκλήρωση, το Mac θα κάνει επανεκκίνηση και θα σας προτρέψει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό.
Βοηθητικά προγράμματα δίσκου στη μονάδα δίσκου USB Snow Leopard
Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα Disk Utility, Terminal, Safari (για να δείτε βοηθητικά άρθρα της Apple, και όχι για γενικό σερφάρισμα) και αλλά βοηθητικά προγράμματα του Mac από το δίσκο USB Snow Leopard.
Εκκινήστε το Mac με τη μονάδα USB, ακολουθώντας τα βήματα που δείξαμε παραπάνω και κάντε κλικ στο κουμπί Utilities από την επάνω γραμμή. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα τα διαθέσιμα βοηθητικά προγράμματα από το αναπτυσσόμενο μενού.
Είναι ωραίο να έχετε αυτά τα βοηθητικά προγράμματα διαθέσιμα για χρήση από τη μονάδα δίσκου USB, ιδιαίτερα το Disk Utility. Για παράδειγμα, αν πιστεύετε ότι o σκληρός σας δίσκος έχει χαλάσει ή έχει κατεστραμμένα αρχεία, μπορείτε να εκκινήσετε το Mac σας από τη μονάδα δίσκου USB και να χρησιμοποιήσετε το Disk Utility για να ελέγξετε την κατάσταση SMART του σκληρού δίσκου και να τον επισκευάσετε.
Μονάδα δίσκου USB OS X Snow Leopard, Ολοκληρώθηκε
Σε αυτό το tutorial, σας έδειξα πώς να δημιουργήσετε ένα bootable δίσκο USB του OS X 10.6 Snow Leopard. Τώρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα δίσκου USB, για να αναβαθμίζετε, να διαχειρίζεστε και να επαναφέρετε υπολογιστές Mac στο OS X 10.6.
